Мистецька формація «Червоне та Чорне»

Благословення кардинала Гузара та Патріарха Філарета

admin — Fri, 21 Nov 2008 02:01:53 +0000

Валентина та Ярослав Теплі зверталися за благословенням своєї пісенної творчості та на проведення добродійних сольних концертів в рамках Благодійної програми «ДОРОГА ДО ХРАМУ», започаткованих Житомирською обласною організацією Всеукраїнського товариства «Лемківщина», регіональним міжрайонним лемківським товариством «Бескидське земляцтво» Івано-Франківської області, дуетом «Червоне та Чорне» та Благодійним фондом «Ангели Добра України».

З канцелярії Київської патріархії УПЦ Київського Патріархату на адресу дуету «Червоне та Чорне» надійшов лист наступного змісту:
«Валентині та Ярославу ТЕПЛИМ
Канцелярія Київської патріархії УПЦ Київського Патріархату у відповідь на Ваше прохання про благословення доброчинних сольних концертів в рамках благодійної програми “Дорога до Храму” повідомляє, що Святійшим Патріархом Київським і Всієї Руси-України ФІЛАРЕТОМ накладено резолюцію: “Благословляється”.
Секретар Патріарха Архімандрит ЕПІФАНИЙ (ДУМЕНКО)».

Теплий лист і Благословення надійшло від Глави Української Греко-Католицької Церкви, Верховного Архієпископа Києво-Галицького Любомира кардинала Гузара:

«Високоповажним Пані Валентині та Панові Ярославові Теплим.
Вокальний етно-фолк дует «Червоне та Чорне»

Високоповажні Пані та Пане Теплі !
З величезним опізненням відповідаю на Ваш ласкавий лист ще з далекого 01 травня ц.р.
Прохаю вибачити мені мою нечемність, але через службові поїздки і стан здоров΄я моє листування дуже сповільнене.
Прочитавши Ваш лист та ще раз разом з Вами переживши «Акцію ВІсла» сердечно благословляю Ваш труд для відбудови церковного та культурного життя на Лемківщині. В найближчих днях відбуватиметься Синод українськиї греко-католицьких єпископів, що діють на терені України.
Звернусь до них з проханням, щоб благословляли Ваші заходи по різних парохіях, коли Ви звернетеся до них з проханням про благословлення на це. Бажаю Вам у Господі гарн их успіхів.
Вам щиро відданий в Христі Господі, + ЛЮБОМИР »

Мовне багатоголосся України

admin — Mon, 15 Sep 2008 22:45:35 +0000

Саме в такій номінації отримала відзнаку книжка Ярослава Теплого “Весілля на Лемківщині” на Загальнонаціональному конкурсі “Українська мова - мова єднання”, що проходив у м.Одесі.
Ця маленька книжечка є одною з глав книги «Українська Атлантида».

Фестиваль «Бескидські ангели» 2008 рік

admin — Mon, 01 Sep 2008 18:16:32 +0000

[Show as slideshow]

Bieszczadzkie Anioły

admin — Wed, 20 Aug 2008 20:45:41 +0000

Яка влада, така й естрада, - підмітив колись один гуморист. Дійсно, вже давно зійшли з пісенного Олімпу скороспілі народні та заслужені, протеже якогось можновладця чи новоукраїнського нуворіша, вже екрани телевізорів рясніють іншими обличчями, радіоефіри – іншими піснями.
Якщо й вертаються, то, в більшості, у розділах різноманітних скандалів, щоб хоч якось привернути увагу до себе.
З багатьма з них Валентина та Ярослав Теплі працювали в збірних концертах. Тому мали можливість для спілкування, можливість оцінити творчі здібності. Як показав їх життєвий досвід, у більшості - співали гроші, а не душа. Тому для багатьох все це закінчилося вельми сумно.

Дует «Червоне та чорне» в своїй творчості завжди опирався на пісенний фундамент української культури, на її народну пісню. Він завжди вважав і вважає себе її частиною, а не частиною шоу-бізнесу. Бо по суті, український шоу – бізнес, якби це комусь не хотілося б стверджувати, не є частиною української культури, це частина світової глобальної масової споживчої культури, котра не має національної самоіндентифікації.

Своєрідність творчого пісенного напрямку Валентини та Ярослава Теплих, їх вплив на українську пісенну культуру вже підтверджено мистецтвознавчими дослідженнями, науковими статтями та дисертаціями.

З року в рік колектив підтверджує свою унікальність, з року року в рік зростає його популярність серед народу. Що підтверджує правильність обраного творчого шляху, вірність традиціям.

Виступ 15 серпня на фестивалі «Бескидські ангели» (Bieszczadzkie Anioły) в гірському курорті Тісна, що на кордоні Словакії і Польщі, на висоті майже 1250 м над рівнем моря, ще раз підтвердив це. Маленька команда українських виконавців у складі прекрасного співака - отця Вітольда Левицького (радника епіскопа Івано-Франківської єпархії), гурту «Діти Світла» (Івано-Франківськ), Лесі Горлицької (Тернопіль), юної Іринки Романів (Івано-Франківська область) та дуету «Червоне та чорне» - виступили як почесні гості. І наш погляд, досить пристойно.

Наступного дня, 16 серпня, в маленькому селі Ветлин повіту Ліско члени «Бескидського земляцтва», виселенці села Ветлин та їх нащадки встановлювали Хрест пам’яті жителям села Ветлин, котрі були депортовані з території Польщі на Україну у червні 1946 року.

Під відкритим небом відбулася Літургія – Служба Божа. Її провели о. Михайло Залєський (економ Івано-Франківської єпархії, Україна), о. доктор Мирон Михайлишин (Польща), о. Вітольд Левицький (радник епіскопа Івано-Франківської єпархії, Україна) та ксьондз Ветлинського римо-католицького костелу о. Амадеуш Йозеф.

Після Літургії відбулося урочисте освячення Хреста та його встановлення. Також відбулася Панахида.

Після урочистостей – святковий концерт.

У ньому взяла участь творча команда, котра брала участь в Bieszczadzkie Anioly. Правда тут вже не було обмежень ні в часі, ні в репертуарі.

Завершенням програми концерту став виступ Валентини та Ярослава Теплих.

Дзвони Лемківщини

admin — Sun, 10 Aug 2008 22:41:50 +0000

Дует «Червоне та чорне» в черговий раз побував на Всеукраїнському фестивалі лемківської культури «Дзвони Лемківщини». Правда, цього року вже Х ювілейний фестиваль був затьмарений сумними подіями, що відбулися у в Івано-Франківській, Львіській, Тернопільській, Чернівецький, Закарпатській та Вінницькій областях. Страшна повінь забрала десятки людських життів, знівечила тисячі будинків, залишила без даху над головою не одну родину.

Проведення фестивалю було під питанням, але все-таки він відбувся. В цих областях Західної України представники українського субетносу – русинів-лемків – проживають найбільш компактно. І фестиваль є єдиним Всеукраїнським святом лемків в Україні. Тому його проведення було необхідне навіть з психологічної сторони. Він надав можливість тисячам людей хоч трішечки справитися з тим шоком, котрий вони отримали від такого екологічного лиха.

Поряд з десятками творчих колективів і окремих виконавців на фестивальній сцені, в «Містечку майстрів» можна було споглядати, а то й придбати, вироби майстрів народного мистецтва.
Валентину та Ярослава Теплих завжди радо зустрічає глядач, котрий, по правді кажучи, серцем відчуває, що виконавці вкладають свою душу в пісню, що вони можуть йому щось сказати, що вони співають саме для нього.

Як голова Житомирської обласної організації ВУТ «Лемківщина» Ярослав Теплий висловив найщиріші слова співчуття всім краянам, що постраждали від страшної повені.

Вперше за історію фестивалю, в силу творчої необхідності, дует «Червоне та чорне» виступив як тріо. Ярослав Теплий (гітара), Валентина Тепла (духова гармоніка) та Олександр Вишнівський (гітара) виконали на завершення першого дня фестивалю старовинні лемківські жовнірські баладу «Думаш ти дівчатко» і пісню «Чорна хмара наступає». Публіка тепло сприйняла цей творчий експеримент, а останню пісню навіть підспівувала. А далі у виконанні дуету вже лунали улюблені пісні лемків України. Традиційно і в перший, і в другий день, дует завершував свій виступ своїм добре знаним хітом – піснею «Будьмо !».

Знаючи ту доброчинну роботу, яку проводять на протязі багатьох років Валентина та Ярослав Теплі, їхню благодійну програму «Дорога до храму», їхній авторитет та відданість своїй справі, їм було запроновано створити і очолити благодійний фонд, який би опікувався також і етнічними українцями, виселеними в 1944-1946, 1948, 1951 роках з території Польщі на Україну, бо багато з них вже літнього віку, одинокі, і, до того ж, нині потерпіли від такого природнього катаклізму.
Було запроновано й найменування Фонду - «Ангели Добра України».

Сьогодні Ярославом Теплим установчі документи Фонду підготовлені і подані на державну реєстрацію, а поки що Правління Фонду «Ангели Добра України», відгукуючись на благодійну ініціативу “Карпати. Повінь. SOS. 2008” благодійних фондів Руслана Лижичко та братів Кличко, почало надавати організаційну та матеріальну допомогу постраждалим краянам.

Почесні відзнаки творчості

admin — Sun, 25 May 2008 20:45:49 +0000

Рішеннм правління Житомирської обласної спілки ветеранів афганської війни 6 травня 2008 року Валентина та Ярослав Теплі нагороджені медалями «ЗА ВІРУ ТА ВІРНІСТЬ» за велику патріотичну роботу по патріотичному вихованню молоді. По суті, це нагорода за те, що незважаючи на різні політичні вітри на території України, дует «Червоне та Чорне» свято береже і вшановує пам΄ять про наших співвітчизників, котрі приймали участь не тільки у Афганській війні, а й в локальних військових конфліктах на територіях інших держав. Це нагорода за вірність даній тематиці через організацію та проведення Регіонального літературно-музичного фестивалю вшановування воїнів – інтернаціоналістів «РОЗСТРІЛЯНА МОЛОДІСТЬ», котрий вже став традиційним.

В травні місяці дует виступав на різних концертних майданчиках. Серед них – на IV Всеукраїнському турнірі з боксу, на святкуванні 90-річчя Міжнародної організації Червоного Хреста.

Довідник по Лемківщині

admin — Wed, 02 Apr 2008 20:47:00 +0000

Житомирське комунальне книжково-газетне видавництво «Полісся» підготувало до друку і просить всіх небайдужих посприяти у виданні книги Ярослава Теплого «УКРАЇНСЬКА АТЛАНТИДА». Ярослав Теплий – мистецький керівник дуету «Червоне та Чорне», лауреат Міжнародних та Всеукраїнських конкурсів, композитор, музикознавець, етнограф, етнолог, член Спілки журналістів України, голова Житомирської обласної організації Всеукраїнського товариства «Лемківщина».
Етнокультурні проблеми та розвиток національної самосвідомості на нинішній час набувають особливу значимість та глибину соціально-філософського осмислення і тому виникає потреба усестороннього вивчення етносоціальних та етнокультурних процесів, котрі і окреслюються в цьому науково-довідковому художньому популярному виданні на прикладі унікального українського етносу - русинів-лемків, представників котрого доля після депортації етнічних українців з території Польщі на територію України порозкидала не тільки по всій Україні.
Тема історико-етнічної території України - Лемківщини - є стержнем даної книги, сповненої болю за рідний край, залюбленої в його красу, історію, мову.
В цей своєрідний довідник по Лемківщині увійшли не тільки історичні оповідки автора, а також описи та сценарії лемківських свят, побуту, ноти та тексти народних та авторських пісень з семи аудіоальбомів дуету «Червоне та Чорне». Також розміщені історичні документи по депортації етнічних українців з території Польщі на територію України.
Впевнені, що ця унікальна книга займе гідне місце серед видань, які ознаменували оголошений Указом Президента України В.А. Ющенком Рік Української Книги.

Кошти на видання книги (у гривнях) можна перерахувати на адресу:

Житомирське комунальне книжково-газетне видавництво «ПОЛІССЯ»
Розрахунковий рахунок 26002333801 у філії АБ «Енергобанк» м. Житомир,
МФО 311603 код 13545505
Призначення платежу: на видання книги Я. Теплого

Або ж звертатися до автора книги за електронною адресою red-black@inbox.ru

Фестиваль “РОЗСТРІЛЯНА МОЛОДІСТЬ”

admin — Sat, 16 Feb 2008 20:48:03 +0000

12 лютого 2007 року в м. Житомирі, в залі обласної філармонії, відбувся гала-концерт переможців VIII Поліського регіонального літературно-музичного фестивалю вшанування воїнів-інтернаціоналістів “РОЗСТРІЛЯНА МОЛОДІСТЬ”.
Фестиваль був заснований письменником,членом Національної Спілки журналістів України, директором Житомирського професійного ліцею харчових технологій, полковником СБУ в запасі Анатолієм Миколайовичем Шмалюком з метою відродження національної та громадянської самосвідомості, патріотичного виховання молоді на кращих зразках поетичної та пісенної творчості, пов’язаних з „афганською” тематикою та створення умов для реалізації творчого потенціалу насамперед молоді.

Сценаристами та режисерами-постановниками фестивалю ось вже шостий рік є дует “Червоне та Чорне” у складі лауреатів Міжнародних конкурсів та фестивалів Валентини та Ярослава Теплих.Вони і були ведучими цього дійства.

Цього року у відбіркових турах фестивалю взяли участь більше 60-ти колективів і окремих учасників зі всієї Житомирської області, як автори творів і виконавці в вокально-хоровому жанрі, жанрі декламації.

Фестиваль”РОЗСТРІЛЯНА МОЛОДІСТЬ” – це ФЕСТИВАЛЬ – РЕКВІЄМ тим, хто полягли геройською смертю на війнах і не повернулися до рідного порогу. Фестиваль”РОЗСТРІЛЯНА МОЛОДІСТЬ” – це ФЕСТИВАЛЬ – ГІМН. Гімн подвигу і звитязі тих, хто повернувся, чесно виконавши свій обов’язок.
Фестиваль”РОЗСТРІЛЯНА МОЛОДІСТЬ” – це ВЕЛИКИЙ УРОК МУЖНОСТІ для молодого покоління.

В програмі фестивалю взяла участь вокально-інструментальна група УСВА “Контингент” з Полтави .

Організатори фестивалю: трудовий колектив і адміністрація Житомирського професійного ліцею харчових технологій, мистецька формація «ЧЕРВОНЕ ТА ЧОРНЕ»,Житомирський державний Будинок художньої та технічної творчості, Житомирська обласна організація Всеукраїнського товариства «Лемківщина», Житомирська обласна організація Національної Спілки журналістів, Рада ветеранів Великої Вітчизняної війни 8-го армійського корпусу, Житомирський обласний Фонд соціального захисту інвалідів України, Житомирська обласна та міська організації Української спілки ветеранів Афганістану (воїнів-інтернаціоналістів)(УСВА).

Телевізійний музичний фiльм DVD

admin — Wed, 09 Jan 2008 20:50:55 +0000

Назва: Лемкiвської долi кольори
Тип: DVD
Формат: Відео
Загальний час - 47 хв.
Дата випуску: 5 січня 2008 року

Автори iдеї та сценарiю
Валентина та Ярослав ТЕПЛI
Режисери – постановники
Ярослав ТЕПЛИЙ
та Олександр КОЛОМIЄЦЬ
Оператор – постановник та звукорежисер
Олександр КОЛОМIЄЦЬ
© Ярослав Теплий & Дует „ЧЕРВОНЕ ТА ЧОРНЕ” 2006

“Тобі, Житомире, даруємо пісні”

admin — Thu, 01 Nov 2007 20:52:54 +0000

Назва: Тобі, Житомире, даруємо пісні
Тип: CD
Формат: Аудіо
Загальний час - 50:36 хв.
Дата випуску: 1 листопада 2007 року

1. ЛАСКАВО ПРОСИМО 2:35
Welcome

2. Марш “ЖИТОМИР” 3:09
March “Zhytomyr”

3. ПЕРЛИНА ПОЛІССЯ 4:10
Polissya’s Perl

4. ЧАРІВНІ ЖИТОМИРЯНКИ 3:20
Charming Zhytomyr ladies

5. ЖИТОМИРСЬКІ ФОНТАНЧИКИ 3:04
Zhytomyr Fountains

6. ЧОРНОБИЛЬСЬКІ МАДОННИ 5:00
Chornobyl Madonnas

7. НАШЕ СОНЕЧКО 3:00
Our Sunshine

8. ВЕЧІРНІЙ ЖИТОМИР 3:35
Evening Zhytomyr

9. ZYTOMIERZ 3:37
Zhytomyr

10. ЖИТОМИР-ФИЛАДЕЛЬФИЯ 3:55
Zhytomyr – Philadelphia

11. НАШЕ МІСТО 3:08
Our City

12. СИМФОНІЯ КОХАННЯ 3:38
Love symphony

13. ПРИВЕТ, ЖИТОМИР! 4:19
Hello, Zhytomyr!

14. СЛАВИЦЯ 3:59
Slavytsya

Виконавці: В. та Я. Теплі (1, 2, 3, 4, 6, 8, 10, 12, 13, 14),
І. Довгалюк (5), І. Главдишев (7), гурт “АКВАРЕЛЬКИ” (9),
Н. Тарасенко , І. Гладишев (11)
Автори музики: Я. Теплий (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 14),
Ю. Багiнський (9), В. Борисяк та Я. Теплий (13)
Автори слiв Г.Бовкун (5,7),З. Цветаєва(14), Г. Чубач та
Я. Теплий (6), Л. Герасимчук та Я.Теплий (2,8), Н. Глiк
та Я. Теплий (3), В. Борисяк та Я. Теплий (за мотивами пiснi
Семена Григо (Голоскевича)) (13), Ю. Багiнський (9),
Я. Теплий (1,4,10,11,12)
Аранжування та звукорежисура: Віктор Скворцов
Дизайн: Олег Теплий (EUROSTUDIO (Німеччина))
Фото: В. Карпович
Загальний час звучання - 50:36

Performers: V. and Y. Tepli (1,2,3,4,6,8,10,12,13,14),
I. Dovhalyuk (5), I. Hladyshev (7), ensemble “Akvarelky”(9),
N. Tarasenko,I. Hladyshev (11)
Music by Yaroslav Teplyy (1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,12,14) ,
Y. Bahinskyy (11),V. Borysyak and Y. Teplyy (13)
Lyrics by H. Bovkun (5,7), Z. Tsvyetayeva
(14), H. Chubach and Y. Teplyy (6), L.
Herasymchuk and Y. Teplyy (2,8),
N. Hlik and Y. Teplyy (3), V.
Borysyak and Y. Teplyy (by the tune of the
song of S. Hryho (Holoskevych))(13), Y.
Bahinskyy (9), Y. Teplyy (1,4,10,11,12)
Аrrangement and sound direction by V. Skvortsov
Design by Oleg Teplyy ((EUROSTUDIO (Germany))
Photo by V. Karpovych
Total time - 50:36